Các thành ngữ tiếng Anh thông dụng

A Bird In The Hand Is Worth Two In The Bush = một con chim trong tay có giá trị hơn hai con chim trên trời

A Drop In The Bucket = hạt muối bỏ biến

A Fool And His Money Are Easily Parted = 1 kẻ ngốc không giữ được tiền lâu

A Penny Saved Is A Penny Earned = 1 xu tiết kiệm cũng như 1 xu làm ra

A Piece Of Cake = dễ như ăn cháo

Absence Makes The Heart Grow Fonder = sự vắng mặt làm tình yêu ngọt ngào hơn

Actions Speak Louder Than Words = hành động có giá trị hơn lời nói

Add Fuel To The Fire = thêm dầu vào lửa


It Is All Greek to me. = Tôi chẳng hiểu gì cả. (ám chỉ chữ viết hoặc tiếng nói)

All Thumbs = vụng về, hậu đậu

Cost An Arm And A Leg = trả 1 cái giá cắt cổ, tốn rất nhiều tiền

Arm In Arm = tay trong tay

Beating Around The Bush = vòng vo tam quốc

Better Late Than Never = thà trễ còn hơn không

Between A Rock And A Hard Place = đứng giữa 2 lựa chọn khó khăn

Birds Of A Feather Flock Together = ngưu tầm ngưu, mã tầm mã

Bite Off More Than You Can Chew = không lượng sức

Bite Your Tongue = cố gắng im lặng

Blood Is Thicker Than Water = 1 giọt máu đào hơn ao nước lã

Burn Your Bridges = đốt cầu của mình, tức là tự làm mất đi cơ hội của mình

Burning The Candle At Both Ends = vắt kiệt sức ra để làm việc

Call It Off = hủy bỏ

Cross Your Fingers = động tác được tin là sẽ đem lại sự may mắn

Curiosity Killed The Cat = sự tò mò có thể rất nguy hiểm

Don't Count Your Chickens Until They're Hatched = trứng chưa nở đã đếm gà

Don't Put All Your Eggs In One Basket = đừng bỏ tất cả trứng vào 1 rổ, tức hãy chia đều những nguy cơ ra nhiều nơi để giảm rủi ro

From Rags To Riches = từ nghèo khổ trở thành cự phú

Get Over It = vượt qua, qua khỏi

Great Minds Think Alike = tư tưởng lớn gặp nhau

Have No Idea = không hề biết, không có khái niệm nào

It Takes Two To Tango = có lửa mới có khỏi

Keep An Eye On = xem chừng, trông chừng, để mắt đến

Let Sleeping Dogs Lie = đừng gợi lại những chuyện không hay

Neither A Borrower, Nor A Lender Be = đừng cho mượn tiền, cũng đừng mượn tiền


Never Bite The Hand That Feeds You = đừng bao giờ cắn vào bàn tay đã đút cho ta ăn


Off The Hook = đỡ mệt, đỡ phiền, càng khỏe

Everybody Is On The Same Page = mọi người đều hiểu vấn đề

Out Of Sight, Out Of Mind = xa mặt cách lòng

People Who Live In Glass Houses Should Not Throw Stones = bản thân mình không đúng thì đừng chê người khác sai

Practice Makes Perfect = càng tập luyện nhiều càng giỏi

Put Your Foot In Your Mouth = tự há miệng mắc quai, nói lỡ lời

Rome Was Not Built In One Day = Thành La Mã không phải được xây trong 1 ngày

Rub Salt In An Old Wound = Xát muối vào vết thương chưa lành

Second Nature = việc dễ dàng

Start From Scratch = bắt đầu từ đầu, bắt đầu từ con số không

The Pros And Cons = những mặt lợi và những mặt hại

The Straw That Broke The Camel's Back = giọt nước làm tràn ly

The Writing On The Wall = tín hiệu rõ ràng báo hiệu sự thay đổi

Third Wheel= kẻ dư thừa, kỳ đà cản mũi

Tie The Knot = kết hôn

Turn Over A New Leaf= quyết tâm thay đổi cuộc đời

Two Wrongs Don't Make A Right = hai cái sai không làm nên 1 cái đúng